1 00:02:07,002 --> 00:02:10,087 Hej, tati, kde je Schází se Sam Bowden? 2 00:02:10,172 --> 00:02:11,547 Tam, pane. 3 00:02:11,632 --> 00:02:14,383 Soud je u konce, myslím. 4 00:02:25,771 --> 00:02:27,271 Oh, ne... Vaše Ctihodnosti. 5 00:02:27,356 --> 00:02:29,398 To by bylo třetí odložení tohoto případu 6 00:02:29,483 --> 00:02:32,443 vždy kvůli nemoci nějakého svědka obhajoby. 7 00:02:32,820 --> 00:02:34,946 Připusťme, že tento svědek je nemocný, 8 00:02:35,030 --> 00:02:38,741 obrana má ještě 11 důležitých svědci schopni vypovídat 9 00:02:38,826 --> 00:02:40,910 zatímco žalobce má jen jeden. 10 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Podávám, že 11 proti jeden by měl stačit. 11 00:02:43,956 --> 00:02:46,707 Bez ohledu na to, jak nemocné a zchátralých těch 11 náhodou je. 12 00:02:50,128 --> 00:02:52,421 Oponující rada potěší pojď blíž k lavičce 13 00:02:52,589 --> 00:02:54,799 abychom mohli diskutovat tohle spíš soukromě. 14 00:02:57,386 --> 00:03:00,513 Teď Same, ty to víš soudní síň je jako trouba. 15 00:03:00,597 --> 00:03:02,306 Chcete mít nepřátelskou porotu? 16 00:03:03,016 --> 00:03:05,434 Necháme to na podzim a všichni budou šťastní. 17 00:03:05,519 --> 00:03:06,894 Všichni kromě mého klienta. 18 00:03:06,979 --> 00:03:09,313 Má splatné peníze a moc to potřebuje. 19 00:03:10,399 --> 00:03:13,192 Důležitější, můj šéfe svědek je docela starý muž. 20 00:03:13,277 --> 00:03:15,111 Příští podzim už možná nebude naživu. 21 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Návrh na odročení se zamítá. 22 00:03:18,782 --> 00:03:20,032 Od té doby po 4:00, 23 00:03:20,117 --> 00:03:21,784 tato zkouška bude pokračovat v pondělí ráno. 24 00:03:21,994 --> 00:03:23,411 Děkuju. 25 00:03:56,653 --> 00:03:59,572 Dobrý den, poradkyně. Pamatuješ si mě? 26 00:03:59,656 --> 00:04:00,948 Baltimore. 27 00:04:01,033 --> 00:04:04,160 Osm let, čtyři před měsíci a 13 dny. 28 00:04:05,412 --> 00:04:07,079 Už je to jasnější, poradci? 29 00:04:10,083 --> 00:04:12,126 Cady. Max Cady. 30 00:04:12,628 --> 00:04:16,547 Dobrý. Nechtěl bych si myslet, že jsi na mě zapomněl. 31 00:04:16,798 --> 00:04:18,549 co chceš? 32 00:04:18,717 --> 00:04:21,719 Dobře sis to nepamatoval, že? 33 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 No, asi jsem se trochu změnil. 34 00:04:24,139 --> 00:04:27,558 Kde jsem byl, pokud ne změnit, jsou opravdu zklamaní. 35 00:04:27,851 --> 00:04:30,227 Ani trochu ses nezměnil. A víte něco? 36 00:04:30,312 --> 00:04:32,521 Přesně tak jsem to chtěl. 37 00:04:33,565 --> 00:04:36,776 Chtěl jsem, abys byl ten správný byl jsi naposledy, co jsem tě viděl. 38 00:04:38,362 --> 00:04:40,404 Dobře, viděl jsi mě. co je zbytek? 39 00:04:40,572 --> 00:04:42,907 Žádný odpočinek. Jen jsem ti chtěl dát slovo. 40 00:04:42,933 --> 00:04:44,867 Jen jsem chtěl, abys dostal obrázek, to je vše. 41 00:04:44,952 --> 00:04:45,952 Dejte mi klíče. 42 00:04:46,036 --> 00:04:47,745 Proč ne? 43 00:04:49,039 --> 00:04:50,831 Teď to uvedu na pravou míru. 44 00:04:52,292 --> 00:04:54,377 Stále neobviňujete mě za to, co jsi udělal? 45 00:04:57,381 --> 00:04:59,381 Stále to nechápeš obrázek, vy, poradce? 46 00:05:01,718 --> 00:05:04,595 No, vidím, že to zabere trochu času. Hodně času. 47 00:05:08,183 --> 00:05:09,892 Hej, podívej se na to, ano? 48 00:05:09,977 --> 00:05:11,560 Podívejte se na to vrtění. 49 00:05:11,979 --> 00:05:13,938 Možná si myslí, že my ne víš, že je to záměr, 50 00:05:14,022 --> 00:05:16,273 ale viděli jsme věc nebo dva, ne, poradce? 51 00:05:16,700 --> 00:05:18,776 Měl bys být odborník na takové věci, poradce. 52 00:05:18,860 --> 00:05:20,386 Slyšel jsem, že máš pohlednou ženu 53 00:05:20,470 --> 00:05:22,304 a dcera, která je bude jako ona. 54 00:05:24,032 --> 00:05:26,575 Dej moji lásku rodině, poradci. Uvidíme se. 55 00:05:48,098 --> 00:05:50,307 No, každopádně máš 10 minut zpoždění. 56 00:05:50,392 --> 00:05:52,233 Je chyba učit ženy, jak říct čas. 57 00:05:52,269 --> 00:05:53,644 Vždy to použijí proti vám. 58 00:05:53,729 --> 00:05:54,979 Prosím, nezdržuj se dlouho, tati. 59 00:05:55,063 --> 00:05:57,523 Požádal jsem Betty, aby si s námi zahrála. 60 00:05:57,607 --> 00:06:01,485 Betty? Není to tak? "naprosto žluklá maličkost" 61 00:06:01,570 --> 00:06:03,863 které nenávidíš s každým vlákno tvé bytosti? 62 00:06:04,114 --> 00:06:07,575 To bylo minulý týden. Tento týden jsou nerozluční. 63 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 Myslím, že tu budu jen sedět a udržovat skóre. 64 00:06:22,257 --> 00:06:23,299 Podvádět. 65 00:06:39,691 --> 00:06:40,691 Pivo. 66 00:06:40,776 --> 00:06:42,151 Dobře. 67 00:07:12,766 --> 00:07:14,108 Tady to máš. 68 00:07:14,192 --> 00:07:16,072 Jsi nějak rychlý tvoje nohy, ne? 69 00:07:16,103 --> 00:07:17,686 Musíš tu být. 70 00:07:22,692 --> 00:07:24,902 Znamená to něco, ten prsten? 71 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Ano, znamená to hodně. 72 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 Znamená to něco? 73 00:08:15,495 --> 00:08:17,079 Tati, kloužeš. 74 00:08:19,749 --> 00:08:22,793 Obvykle ano řekli, že se špendlík pohnul. 75 00:08:22,878 --> 00:08:24,336 Stalo se. 76 00:08:44,482 --> 00:08:45,649 Pěkný záběr. 77 00:08:46,651 --> 00:08:47,651 Nevšímejte si mě, poradce. 78 00:08:47,736 --> 00:08:50,779 Právě se koukám u zbytku vaší rodiny. 79 00:08:52,282 --> 00:08:53,449 Jo, jsi šťastný muž. 80 00:08:53,533 --> 00:08:54,950 Viděl jsi můj úder, tati? 81 00:08:55,035 --> 00:08:56,911 ano? 82 00:09:01,124 --> 00:09:02,124 Policejní oddělení. 83 00:09:02,459 --> 00:09:03,667 Šéfe Duttone, prosím. 84 00:09:03,835 --> 00:09:06,921 Šéf Dutton? Nejspíš odešel, ale zkusím to. 85 00:09:12,636 --> 00:09:13,636 Náčelník Dutton. 86 00:09:14,012 --> 00:09:15,512 Mark, Sam Bowden. 87 00:09:16,181 --> 00:09:17,306 Tak ahoj, Same. 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,808 Nevadí, když přijdu minutu dnes večer? 89 00:09:19,935 --> 00:09:21,769 Vůbec ne, Same. Znáš dům. 90 00:09:21,853 --> 00:09:23,229 Ano, znám to. Díky, Marku. 91 00:09:23,313 --> 00:09:24,480 Právo. 92 00:09:26,316 --> 00:09:28,067 Co máš na mysli, Same? 93 00:09:28,276 --> 00:09:31,528 Je tam bývalý odsouzený město, jméno Max Cady. 94 00:09:31,655 --> 00:09:32,863 Díky. 95 00:09:35,700 --> 00:09:37,993 Myslím, že začíná a válka nervů se mnou. 96 00:09:38,787 --> 00:09:40,246 Doufám, že je to jen to. 97 00:09:41,122 --> 00:09:43,207 Vyhrožoval ti? 98 00:09:43,291 --> 00:09:45,793 Ne, nic, co by obstálo u soudu. 99 00:09:45,877 --> 00:09:47,920 Musíte ho znát, abyste cítili hrozbu. 100 00:09:48,004 --> 00:09:49,688 Zastavil mě dnes odpoledne po soudu 101 00:09:49,773 --> 00:09:52,399 a znovu ukázal toto večer v bowlingovém centru. 102 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 Následoval mě. 103 00:09:55,095 --> 00:09:57,012 Proč? 104 00:09:57,847 --> 00:10:01,392 Byl jsem asi v Baltimoru před osmi lety na případu. 105 00:10:02,143 --> 00:10:05,437 Jednou v noci jsem šel zpět do mého hotelu docela pozdě. 106 00:10:05,522 --> 00:10:08,649 Slyšel jsem uvnitř jakýsi rozruch zadní části tmavého parkoviště. 107 00:10:08,733 --> 00:10:10,693 Znělo to, jako by někdo fňukal. 108 00:10:11,069 --> 00:10:12,361 Přeběhl jsem. 109 00:10:13,613 --> 00:10:15,155 Byla napadena dívka. 110 00:10:15,240 --> 00:10:18,242 Zápasil jsem s tím mužem, ona najednou se jí vrátil dech 111 00:10:18,326 --> 00:10:20,202 a začal křičet na plné pecky. 112 00:10:21,079 --> 00:10:24,915 Když viděl policii, úplně zuřil. 113 00:10:25,458 --> 00:10:28,877 Vložte dívku do nemocnici déle než měsíc. 114 00:10:29,337 --> 00:10:31,088 A to byl Max Cady. 115 00:10:33,550 --> 00:10:34,800 Později jsem se musel vrátit nahoru 116 00:10:34,884 --> 00:10:36,552 a vystoupí proti němu jako svědek. 117 00:10:37,554 --> 00:10:39,471 Jste si jistý, že on obviňuje vás osobně? 118 00:10:40,265 --> 00:10:42,308 To bylo u soudu naprosto jasné. 119 00:10:44,894 --> 00:10:48,147 Připadalo mi to divné, když on se tu objevil dnes odpoledne, 120 00:10:48,898 --> 00:10:54,320 ale do té doby jsem se opravdu nebál Viděl jsem ho v bowlingovém centru. 121 00:10:58,533 --> 00:11:01,035 Byl to způsob, jakým se díval na mou rodinu. 122 00:11:04,581 --> 00:11:08,500 Všichni ex-cons jsou povinni zaregistrovat se při příjezdu do nového města. 123 00:11:13,506 --> 00:11:15,215 Seržante, tady Dutton. 124 00:11:15,300 --> 00:11:17,384 Je tu bývalý podvodník jménem Max Cady. 125 00:11:17,469 --> 00:11:18,869 Vydrž. Jak se to píše, Same? 126 00:11:18,887 --> 00:11:20,095 C-A-D-Y. 127 00:11:20,305 --> 00:11:24,308 C-A-D-Y. Zaregistroval se tady v posledních dnech? 128 00:11:25,018 --> 00:11:26,435 Je pravděpodobné, že to neudělal. 129 00:11:26,519 --> 00:11:27,978 Můžeme ho kvůli tomu vyhnat z města. 130 00:11:29,397 --> 00:11:32,858 Díky, seržante. Vydrž. Je chytrý. Včera zaregistrováno. 131 00:11:32,942 --> 00:11:34,735 Jakou adresu dal? 132 00:11:35,779 --> 00:11:38,364 Chápu. Přepněte mě na poručíka Gervasiho. 133 00:11:38,448 --> 00:11:40,699 Adresa je v oblasti doku. 134 00:11:40,950 --> 00:11:42,910 Zní to, jako by mu docházelo těsto. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,162 Můžeme ho dostat na tuláctví. 136 00:11:45,622 --> 00:11:49,166 Pete? Pete, chci vyzvednutí Maxe Cadyho. 137 00:11:49,793 --> 00:11:52,127 Registrace má popis. 138 00:11:52,796 --> 00:11:54,338 Dobře. Zavoláš mi zpátky, slyšíš? 139 00:11:55,173 --> 00:11:56,673 Díky, Marku. 140 00:11:57,050 --> 00:12:00,469 Moje rodina je doma sama. Raději půjdu. 141 00:12:01,304 --> 00:12:03,722 Máš psa, že, Same? 142 00:12:03,807 --> 00:12:06,433 Nemohla se prokousat kobliha, ale je dobrá štěkařka. 143 00:12:06,601 --> 00:12:09,853 To stačí. Zavolám ti, až ho vyzvednou. 144 00:12:10,313 --> 00:12:12,689 Doufám, že jsem tě k tomu nepoložil všechny ty potíže pro nic za nic. 145 00:12:12,774 --> 00:12:14,257 No, Same, doufám, že je to k ničemu. 146 00:12:14,342 --> 00:12:16,551 Dobrou noc. 147 00:13:31,186 --> 00:13:32,769 Vy jste Max Cady? 148 00:13:32,854 --> 00:13:35,063 No, mohl bych být. co máš za problém? 149 00:13:35,148 --> 00:13:36,732 Chceme s tebou mluvit venku. 150 00:13:37,534 --> 00:13:38,734 Začneš po nich sahat, 151 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 radši zavolej zásahovou jednotku, člověče. 152 00:13:41,738 --> 00:13:42,819 Nevadí mi trocha povídání, 153 00:13:42,822 --> 00:13:44,823 Jen se mi nelíbí, když mě někdo tlačí, víš. 154 00:13:45,909 --> 00:13:47,576 Pro změnu se vrátím později. 155 00:13:56,377 --> 00:13:58,737 Dám ti jen jednu hodinu abyste se zbavili svých přátel. 156 00:14:00,131 --> 00:14:02,049 Snažíš se mě vyzvednout? 157 00:14:02,425 --> 00:14:03,967 Ano. 158 00:14:05,345 --> 00:14:06,887 Jo. 159 00:14:18,775 --> 00:14:22,528 Teď víš, že nejsem opilý. Ale jsem kooperativní chlap. 160 00:14:23,196 --> 00:14:28,408 Zde. Vidíš tu kartu? John W. Moss, M. D. 161 00:14:29,077 --> 00:14:31,370 Jestli mi chceš dát test na intoxikaci, 162 00:14:31,454 --> 00:14:33,455 přiveďte toho pána sem dolů. 163 00:14:33,581 --> 00:14:36,792 Nestrávil jsem tam osm let může studovat práva za nic. 164 00:14:36,876 --> 00:14:40,337 Mám na to zákonné právo vyšetřen mým vlastním lékařem, 165 00:14:40,421 --> 00:14:41,713 nebo jste to kluci nevěděli? 166 00:14:41,798 --> 00:14:44,479 No nevadí. Budete střízliví stačí, když odsud stejně odejdete. 167 00:14:50,557 --> 00:14:52,140 Děkuju. 168 00:14:55,395 --> 00:14:56,603 Pojďte dál. 169 00:15:00,149 --> 00:15:01,733 Dobře, dobře, dobře. 170 00:15:01,818 --> 00:15:03,902 Zdá se, že docela vidíme dnes trochu jeden od druhého. 171 00:15:03,987 --> 00:15:05,654 Pojďme se svléknout do šortek, Cady. 172 00:15:06,322 --> 00:15:07,781 Právo. 173 00:15:13,288 --> 00:15:14,968 Předpokládám, že sis myslel Chystal jsem se oponovat 174 00:15:14,998 --> 00:15:16,832 na prohlídku, že, náčelníku? 175 00:15:17,125 --> 00:15:19,376 Ne, pane, já ne. 176 00:15:19,794 --> 00:15:22,170 Jak jsem řekl, jsem družstevník. 177 00:15:22,255 --> 00:15:23,576 Hej, radši zkontroluj to triko. 178 00:15:23,590 --> 00:15:26,258 Dostal jsem pár škubnutí koně schovaný pod límcem. 179 00:15:26,342 --> 00:15:27,382 Pojďme to udělat s kalhotami. 180 00:15:27,385 --> 00:15:29,511 Pojď nahoru. Pojďte nahoru, šéfe. 181 00:15:31,848 --> 00:15:33,890 Co děláš v našem městě? 182 00:15:33,975 --> 00:15:36,101 No, řekli mi to bylo příjemné klima, 183 00:15:36,936 --> 00:15:39,021 spousta lodí na řece, 184 00:15:39,272 --> 00:15:41,064 spousta slušných, stojících občanů 185 00:15:41,149 --> 00:15:42,899 jako náš přítel zde, poradce. 186 00:15:43,693 --> 00:15:46,403 Myslel jsem, že může být prostě místo pro mě. 187 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 Kolik máš peněz? 188 00:15:48,197 --> 00:15:50,824 No, tady je moje peněženka. Proč se nezkontrolujete, šéfe? 189 00:15:57,457 --> 00:15:58,915 7 $. 190 00:15:59,959 --> 00:16:01,877 No, teď to nestačí, Cady. 191 00:16:01,961 --> 00:16:03,211 Obviňuji tě z tuláctví 192 00:16:03,296 --> 00:16:05,256 pokud nejsi 100 mil do rána odtud pryč. 193 00:16:05,298 --> 00:16:08,050 Podíval by ses trochu těžší, prosím, náčelníku, pane? 194 00:16:08,134 --> 00:16:11,261 Je tam malá černá bankovní knížka. Přečtěte si, co to říká. 195 00:16:12,180 --> 00:16:13,597 Tento? To je vše. 196 00:16:16,768 --> 00:16:19,144 No, 5 400 dolarů. Kde jsi to vzal? 197 00:16:19,228 --> 00:16:20,771 Všimli jste si, že je to tady v bance 198 00:16:20,855 --> 00:16:21,980 a uloženo právě dnes. 199 00:16:22,065 --> 00:16:23,565 Viděl jste to, že, náčelníku, pane? 200 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 Ptal jsem se tě, kde to máš, chlapče! 201 00:16:25,176 --> 00:16:27,510 No, teď by to mohlo být moje věc, ne? 202 00:16:27,904 --> 00:16:30,489 Poradili byste mi odpovědět a taková otázka, poradce? 203 00:16:30,573 --> 00:16:32,115 Bylo by moudré odpovědět. 204 00:16:32,200 --> 00:16:33,784 To jsou rady, které se mi líbí 205 00:16:33,868 --> 00:16:36,119 protože, jak jsem řekl, Jsem družstevník. 206 00:16:36,829 --> 00:16:38,455 Nyní se poraďte s úředníkem pro úschovu 207 00:16:38,539 --> 00:16:40,582 v První národní bance v Baltimoru, Maryland, 208 00:16:40,667 --> 00:16:43,418 a rád vám to řekne přesně odkud ty peníze pocházejí. 209 00:16:44,879 --> 00:16:45,879 Nic? 210 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Nic, šéfe. 211 00:16:47,799 --> 00:16:48,799 Pojď, Same. 212 00:16:48,883 --> 00:16:49,966 "No tak, Sam"? 213 00:16:51,219 --> 00:16:53,053 Jste tak trochu přátelští, že? 214 00:16:53,429 --> 00:16:55,013 Pěkná, malá společnost. 215 00:16:55,273 --> 00:16:57,140 „Marku, kamaráde, já ne jako tvář toho muže. 216 00:16:57,225 --> 00:16:58,283 "Vyhoď ho z města." 217 00:16:58,367 --> 00:17:00,660 „No jistě, Same. Cokoli, co by tě zavázalo." 218 00:17:01,562 --> 00:17:03,522 No, řeknu to vy něco, pane. 219 00:17:03,606 --> 00:17:07,067 Budeš starý a šedý než vůbec opustím toto město. 220 00:17:09,946 --> 00:17:11,738 Dám vám varování. 221 00:17:12,865 --> 00:17:14,574 Drž se mimo můj pozemek. 222 00:17:15,827 --> 00:17:17,285 Den nebo noc. 223 00:17:43,438 --> 00:17:44,438 Dobrý den. 224 00:17:44,731 --> 00:17:47,232 Promiň, že jsem ti nemohl zavolat dříve, ale byl jsem mimo případ. 225 00:17:47,650 --> 00:17:50,777 Každopádně jsem se zmocnil úschovy Důstojník odešel brzy domů. 226 00:17:50,945 --> 00:17:55,198 Cady prodal starou rodinu farma za 5 900 $, netto. 227 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 Je jasný, Same. 228 00:17:58,161 --> 00:17:59,870 Kdy ho pustíš? 229 00:17:59,954 --> 00:18:01,246 Už jsem to udělal. 230 00:18:01,330 --> 00:18:03,290 Před pár hodinami. 231 00:18:06,210 --> 00:18:09,504 Vydrž, Marku. Co se děje s Marilyn? 232 00:18:10,256 --> 00:18:12,966 Nevím. V křoví ji nevidím. 233 00:18:16,220 --> 00:18:17,429 Kde je tvoje matka? 234 00:18:17,513 --> 00:18:19,097 V kuchyni, myslím. 235 00:18:23,394 --> 00:18:24,644 Jsi tam pořád, Same? 236 00:18:24,729 --> 00:18:25,854 Ano, Marku. 237 00:18:26,189 --> 00:18:29,524 Jen si pamatujte, že existují legální způsoby, jak přesvědčit pana Cadyho 238 00:18:29,609 --> 00:18:31,860 že to může být hezké chudé místo k životu. 239 00:18:32,779 --> 00:18:34,404 Uděláme vše, co můžeme. 240 00:18:35,114 --> 00:18:37,282 Nemusím ti to říkat abyste měli oči otevřené. 241 00:18:38,201 --> 00:18:39,618 Můžete na to spořit. 242 00:18:39,702 --> 00:18:41,119 Díky, Marku. 243 00:18:47,210 --> 00:18:49,628 Marilyn přestala štěkat. Možná chytila ​​králíka. 244 00:18:50,079 --> 00:18:52,297 Víš, že Marilyn nikdy ulovila v životě králíka. 245 00:18:52,381 --> 00:18:54,299 Kdyby to udělala, myslíš, že by to snědla? 246 00:18:54,383 --> 00:18:56,084 Neví, že králíci mají jíst. 247 00:18:56,168 --> 00:18:58,403 Same! Same! Same! 248 00:19:00,223 --> 00:19:01,723 Same, pojď rychle! 249 00:19:02,266 --> 00:19:04,851 To je Marilyn! Má záchvat! 250 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 Nastartujte auto. 251 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 Tati, co je s ní? 252 00:19:20,743 --> 00:19:23,995 Tati, co se děje? Co se děje, Marilyn? 253 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 Tati, co se děje? 254 00:19:26,332 --> 00:19:27,874 Otevřete dveře. Dostanu se dozadu. 255 00:19:30,086 --> 00:19:31,962 Dostanete se dopředu. 256 00:19:32,046 --> 00:19:33,839 Možná bychom si ji raději nebrali. 257 00:19:33,923 --> 00:19:35,841 Nemůže tady zůstat. 258 00:19:40,596 --> 00:19:42,514 Bylo to deset ku jedné strychnin, Sam. 259 00:19:42,598 --> 00:19:45,308 Nemohl jsi ji zachránit kdybys byl dvakrát rychlejší. 260 00:19:46,018 --> 00:19:48,395 Pro mě je to stejné jako zabití člověka. 261 00:19:49,105 --> 00:19:51,898 Je škoda, že to Nancy musela vidět. 262 00:19:54,569 --> 00:19:56,278 Měla to vidět. 263 00:20:02,076 --> 00:20:03,451 Dobře, díky, doktore. 264 00:20:23,639 --> 00:20:26,141 Nedovol, aby tě táta takhle viděl. 265 00:20:27,018 --> 00:20:29,644 Ale to je, když ji vždycky krmím. 266 00:20:38,154 --> 00:20:40,322 Rád bych s vámi oběma mluvil. 267 00:20:42,116 --> 00:20:44,284 To ti neřeknu abych tě vyděsil, 268 00:20:46,120 --> 00:20:48,038 ale chci, abys byl opatrný 269 00:20:48,122 --> 00:20:50,290 a myslím, že jsi starý dost na to, aby bylo řečeno proč. 270 00:20:54,220 --> 00:20:56,129 Před osmi lety jsem byl a svědek proti muži, 271 00:20:56,213 --> 00:20:57,714 a byl poslán do vězení. 272 00:20:59,133 --> 00:21:01,259 A jde o to, že je teď venku 273 00:21:01,344 --> 00:21:03,553 a obviňuje mě ze svého přesvědčení. 274 00:21:04,388 --> 00:21:06,514 On je ten, kdo otrávil Marilyn. 275 00:21:06,599 --> 00:21:09,017 Možná. Ale není pro to žádný důkaz. 276 00:21:09,977 --> 00:21:11,728 Ale víš, že to udělal. 277 00:21:13,356 --> 00:21:15,732 Myslet není vědět. Jen pozor. 278 00:21:16,108 --> 00:21:17,776 Tohle je velký muž. 279 00:21:17,860 --> 00:21:20,612 Má tmavé vlasy. Kouří doutníky 280 00:21:20,696 --> 00:21:22,489 a obvykle nosí panamský klobouk. 281 00:21:22,615 --> 00:21:24,783 Seženu ti policii jeho fotografie. 282 00:21:27,411 --> 00:21:29,579 Dokud nebudeme mít tohle věc pod kontrolou, 283 00:21:29,664 --> 00:21:31,748 Chci, abys nikdy neopustil tento dům 284 00:21:31,832 --> 00:21:34,918 nebo na školním pozemku, kromě auta tvé matky. 285 00:21:46,180 --> 00:21:48,421 Není se čeho bát dokud budeš opatrný. 286 00:21:49,558 --> 00:21:51,978 Policie bude držet a velmi bedlivě sledovat dům 287 00:21:51,994 --> 00:21:54,788 a je pravděpodobné, že je stejně se nás snaží vyděsit. 288 00:21:58,693 --> 00:22:01,444 Takový muž nezaslouží si občanská práva. 289 00:22:01,570 --> 00:22:05,448 Protože víš, neumíš dát muž ve vězení za to, co mohl udělat. 290 00:22:05,533 --> 00:22:07,617 A díky nebesům za to. 291 00:22:12,748 --> 00:22:14,874 Myslíte, že bychom měli odejít na chvíli pryč? 292 00:22:14,959 --> 00:22:16,334 Odvést Nancy ze školy? 293 00:22:16,419 --> 00:22:19,087 Myslel jsem na to. 294 00:22:19,213 --> 00:22:21,923 Ale Cady si může dovolit abychom mohli jít kamkoli. 295 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 Co s tím mužem uděláme? 296 00:22:32,601 --> 00:22:35,562 ještě nevím. Vím jednu věc. 297 00:22:36,897 --> 00:22:38,523 Nesmíme mu dovolit, aby nás vyděsil. 298 00:22:38,607 --> 00:22:40,442 To bude jen hrát jeho hru. 299 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Sam? 300 00:24:21,210 --> 00:24:23,044 Co tady dole děláš? 301 00:24:23,129 --> 00:24:24,712 Měl jsem hlad a slyšel jsem tátu. 302 00:24:24,797 --> 00:24:26,047 kde je? 303 00:24:26,465 --> 00:24:28,049 Mluví s policistou. 304 00:24:31,053 --> 00:24:33,555 Pravděpodobně jen jel podél uličkou a vyhodil maso. 305 00:24:35,307 --> 00:24:37,016 Dobře, díky, že jsi přišel. 306 00:24:37,101 --> 00:24:39,060 Vsadíte se. Dobrou noc. Dobrou noc. 307 00:24:48,904 --> 00:24:52,907 Sam. Už mi to nikdy nedělej. 308 00:24:57,788 --> 00:25:00,165 Jaká byla vaše fyzická zdatnost zjištění, Dr. Pearsalle? 309 00:25:00,249 --> 00:25:03,049 Fyzikální nálezy byly a zkrácení levé nohy o jeden palec. 310 00:25:03,252 --> 00:25:04,294 A rentgen? 311 00:25:04,378 --> 00:25:06,963 Rentgen odhalil že i když se zlomenina zahojila, 312 00:25:07,047 --> 00:25:10,158 byla vyznačena indikace degenerativního onemocnění kloubů. 313 00:25:10,167 --> 00:25:12,427 A to „degenerativním kloubem nemoc" myslíš artritidu? 314 00:25:12,511 --> 00:25:13,511 Ano. 315 00:25:13,596 --> 00:25:14,804 A jakou jsi měl diagnózu? 316 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Diagnóza byla zlomenina kyčle 317 00:25:16,348 --> 00:25:18,349 s destrukcí kloubních ploch, 318 00:25:18,434 --> 00:25:21,352 která bolest způsobila a omezení pohybu. 319 00:25:21,437 --> 00:25:23,354 Poté jste provedl operaci na žalobce? 320 00:25:23,439 --> 00:25:24,606 Ano. 321 00:25:25,274 --> 00:25:26,232 Mám tady model, 322 00:25:26,317 --> 00:25:27,984 který by měl operaci provést 323 00:25:28,068 --> 00:25:29,944 pro porotu snadno pochopitelné. 324 00:25:30,779 --> 00:25:31,738 Co je to? 325 00:25:31,822 --> 00:25:33,698 Šéf Dutton chce uvidíme se v jeho kanceláři. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,576 Právě teď? Právě teď. 327 00:25:38,746 --> 00:25:41,331 Vaše Ctihodnosti, mohu být omluven na pár minut? 328 00:25:41,415 --> 00:25:43,249 Pan Garner bude pokračovat ve výslechu. 329 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 Povolení uděleno. 330 00:25:46,462 --> 00:25:48,838 Nechte ho na sobě tak dlouho, jak jen můžete. Porotě se líbí. 331 00:25:51,425 --> 00:25:54,594 Ano. Ano, je mi to jasné. 332 00:25:55,179 --> 00:25:57,388 To je v pořádku, pokud chceš řešit to tak. 333 00:25:58,182 --> 00:26:01,142 Dobře, pak to řekněte kraji je to jejich případ, to je vše. 334 00:26:01,352 --> 00:26:03,228 Same, omlouvám se, že tě takhle vytahuji, 335 00:26:03,312 --> 00:26:05,146 ale může to být vážné, pro nás oba. 336 00:26:05,648 --> 00:26:07,941 Váš přítel Cady se otočil s Davem Graftonem. 337 00:26:09,151 --> 00:26:10,944 To je vše. 338 00:26:11,070 --> 00:26:14,322 No, našel si toho správného muže. 339 00:26:14,406 --> 00:26:15,448 Ne pro nás. 340 00:26:15,532 --> 00:26:17,909 Víš, jaký je. Je jedním z těchto horlivých typů. 341 00:26:17,993 --> 00:26:19,986 Zhasneš cigaretu úst nějakého chlápka, 342 00:26:20,070 --> 00:26:23,181 o pět minut později je dole kancelář starosty křičí na policejní brutalitu, 343 00:26:23,265 --> 00:26:25,141 shromáždit četu krvácejícího srdce. 344 00:26:31,757 --> 00:26:32,757 Ahoj, Dave. 345 00:26:32,841 --> 00:26:34,175 Dobré ráno, Sam. 346 00:26:34,210 --> 00:26:35,760 Řekni, doufám, že jsi sem nepřišel 347 00:26:35,844 --> 00:26:37,284 zpochybnit mě ohledně jakýchkoli technických záležitostí. 348 00:26:37,346 --> 00:26:40,098 Ne, jsem tu jako občan, ne jako právník. 349 00:26:40,182 --> 00:26:41,975 Nebojte se technických záležitostí. 350 00:26:42,059 --> 00:26:43,476 Děkuji, velmi laskavý. 351 00:26:45,062 --> 00:26:46,729 Nejprve mi dovolte říci, že můj klient 352 00:26:46,814 --> 00:26:49,023 nechce dělat problémy. 353 00:26:49,858 --> 00:26:52,360 Chce jen dát ukončit toto pronásledování. 354 00:26:52,861 --> 00:26:54,612 Co je to za pronásledování? 355 00:26:55,239 --> 00:26:58,783 No, věřím tvým záznamům ukáže následující. 356 00:26:59,535 --> 00:27:01,828 Minulý pátek večer ve vězení. 357 00:27:01,912 --> 00:27:04,998 Souhlasím, že jsi byl technicky v rámci vašich práv. 358 00:27:05,082 --> 00:27:07,542 Toto uvádím pouze jako začátek vzoru. 359 00:27:08,502 --> 00:27:09,502 Jaký vzor? 360 00:27:09,837 --> 00:27:12,130 Mám v úmyslu vytvořit tento vzorec. 361 00:27:13,173 --> 00:27:17,468 V sobotu byl pokoj pana Cadyho prohledali, prohledali jeho auto. 362 00:27:17,553 --> 00:27:19,220 Protestoval proti pátrání? 363 00:27:19,847 --> 00:27:21,639 Během této doby, můj klient cítil 364 00:27:21,724 --> 00:27:23,474 byl podezřelý z otravy psa. 365 00:27:23,684 --> 00:27:26,602 Opravdu ohavný čin, způsobující vážné poškození jeho pověsti! 366 00:27:26,687 --> 00:27:28,229 Teď se tam drž. 367 00:27:28,339 --> 00:27:30,064 Mohu vám zaručit že žádný z mých důstojníků 368 00:27:30,149 --> 00:27:31,774 zmínil to komukoli kromě Cady. 369 00:27:31,859 --> 00:27:32,859 Možná. 370 00:27:32,943 --> 00:27:34,402 Ale lidé začínají být zvědaví 371 00:27:34,486 --> 00:27:36,904 když občanský pokoj je prohledán policií. 372 00:27:37,948 --> 00:27:41,451 Teď, v pondělí, byl můj klient vyzvednut a vyslechnut 373 00:27:41,535 --> 00:27:43,745 ze strany policie pro podezření z ozbrojené loupeže. 374 00:27:44,246 --> 00:27:46,205 V úterý byl můj klient nucen vstát 375 00:27:46,290 --> 00:27:48,291 v sestavě pro podezření vykrádání peněženky. 376 00:27:49,251 --> 00:27:51,336 Tato neustálá pozornost policie 377 00:27:51,420 --> 00:27:53,880 přiměl jeho bytnou, aby se zeptala aby vyklidil prostory. 378 00:27:54,298 --> 00:27:57,258 Byl nucen najít jiné, dražší ubytování. 379 00:27:57,634 --> 00:28:00,261 Dobře, na co narážíš? Jaký to má smysl? 380 00:28:00,387 --> 00:28:02,867 Policie na to nemá právo ještě vyslýchat podezřelého? 381 00:28:04,058 --> 00:28:05,350 Same, 382 00:28:06,393 --> 00:28:09,062 víte, jestli někdo mi řekl před týdnem 383 00:28:09,146 --> 00:28:11,689 že jsi byl schopný taková poznámka... 384 00:28:13,817 --> 00:28:16,361 Dovolte mi pokračovat ve vzoru. 385 00:28:16,445 --> 00:28:18,529 Ve středu byl dvakrát vyzvednut. 386 00:28:18,614 --> 00:28:19,906 Nejprve kvůli podezření z vloupání, 387 00:28:19,990 --> 00:28:21,908 za druhé kvůli podezření z velké krádeže auta. 388 00:28:22,117 --> 00:28:25,536 Jeho nový pronajímatel se dozvěděl z toho nějakým způsobem, 389 00:28:25,788 --> 00:28:27,872 a pan Cady byl opět nucen se pohnout. 390 00:28:27,956 --> 00:28:30,124 Jeho současné ubytování je špinavé a nepohodlné. 391 00:28:30,834 --> 00:28:33,795 No, dnes je čtvrtek. Musíš být asi hotový. 392 00:28:33,879 --> 00:28:35,213 V tuto chvíli ano. 393 00:28:35,297 --> 00:28:37,632 Co je tedy tento vzorec mluvíš o tom? 394 00:28:38,634 --> 00:28:40,718 Jsem si jistý, že tady pan Bowden 395 00:28:40,803 --> 00:28:42,345 je stále dost právníka, aby to viděl. 396 00:28:43,806 --> 00:28:45,723 Můj klient je bývalý odsouzený. 397 00:28:45,808 --> 00:28:48,059 Byl neustále obtěžován policií, 398 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 vystaven extrémní mentální zátěži krutost a veřejné ponižování. 399 00:28:50,896 --> 00:28:53,481 Byl dokonce odmítnut adekvátní místo k životu. 400 00:28:53,649 --> 00:28:56,567 Abych byl velmi upřímný, pánové klient byl důkladně vyburcován! 401 00:28:58,320 --> 00:29:00,071 A není to také fakt? 402 00:29:00,155 --> 00:29:02,824 že s pracovní silou jako krátké, jak říkáš, 403 00:29:03,534 --> 00:29:07,120 že důstojníci jsou přiděleni den a noc na ostrahu areálu 404 00:29:07,204 --> 00:29:10,373 jedné soukromé osoby, která se stane být tvým osobním přítelem? 405 00:29:10,457 --> 00:29:12,458 To bez jakéhokoli důkazu nebezpečí! 406 00:29:12,543 --> 00:29:13,793 Máte na mysli můj dům. 407 00:29:14,545 --> 00:29:15,545 Ano, jsem! 408 00:29:16,171 --> 00:29:20,675 Pak se ptám, kdo zařídil ty s tou informací? 409 00:29:31,645 --> 00:29:34,689 No, myslím, že budeš zjistit, že jde o věc 410 00:29:34,773 --> 00:29:37,191 obecných znalostí v oddělení. 411 00:29:37,818 --> 00:29:39,569 Graftone, chci, abys to poslouchal. 412 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 Samu Bowdenovi nic zvláštního nedlužím laskavosti ani nedávám žádné. 413 00:29:44,575 --> 00:29:46,784 Za každých 24 hodin je byly méně než dvě hodiny 414 00:29:46,869 --> 00:29:49,996 věnoval hlídání svého domu a Jsem připraven to potvrdit! 415 00:29:50,789 --> 00:29:51,831 Teď jsi skončil? 416 00:29:54,251 --> 00:29:56,377 To záleží, pánové. 417 00:29:56,795 --> 00:29:59,297 Záleží zcela na léčbě 418 00:29:59,381 --> 00:30:02,133 který můj klient od nynějška dostává. 419 00:30:04,219 --> 00:30:05,553 Pojďte, pane Cady. 420 00:30:06,889 --> 00:30:08,181 Pánové. 421 00:30:12,478 --> 00:30:14,520 Uvidíme se, poradce. 422 00:30:22,905 --> 00:30:25,406 No, teď vidíte, proč já chtěl jsem, abys to slyšel, Same. 423 00:30:25,491 --> 00:30:28,409 Nic víc udělat nemůžu bez zjevného činu. 424 00:30:28,535 --> 00:30:30,536 Jako úhledná malá vražda? 425 00:30:30,621 --> 00:30:32,914 Ukažte mi zákon, který brání zločinu. 426 00:30:33,874 --> 00:30:36,000 Jediné, co můžeme udělat, je jednat po skutečnosti. 427 00:30:36,084 --> 00:30:37,668 Pamatujete si na Hoffmanovu vraždu? 428 00:30:38,337 --> 00:30:41,172 Než byla zabita, paní Hoffmanová přišel sem týden co týden 429 00:30:41,256 --> 00:30:43,817 říká nám, že její manžel byl udělám to a já tomu věřil. 430 00:30:43,901 --> 00:30:46,677 Ale nemohl jsem zatknout člověka něco, co může mít na mysli. 431 00:30:46,762 --> 00:30:48,054 To je diktatura. 432 00:30:48,722 --> 00:30:50,223 Teď, Same, jsi občan. 433 00:30:50,307 --> 00:30:51,933 Chtěli byste to jinak? 434 00:30:56,647 --> 00:30:58,481 co mám dělat? 435 00:30:59,775 --> 00:31:03,444 Vytáhnout padací most? Sedět doma s nabitou zbraní? 436 00:31:03,529 --> 00:31:05,196 Dorazily potraviny leteckou dopravou? 437 00:31:05,280 --> 00:31:07,600 To je něco umělého způsob života, co říkáte? 438 00:31:08,825 --> 00:31:11,536 Same, udělám to ponižující návrh. 439 00:31:11,620 --> 00:31:13,996 A je to pro mě ponižující. 440 00:31:15,082 --> 00:31:17,250 Najme si soukromého detektiva. 441 00:31:17,334 --> 00:31:20,795 To je vše, co můžete udělat. Dostanete Charlieho Sieverse. 442 00:31:20,879 --> 00:31:24,298 Teď, jestli někdo může vykopat něco, podle čeho můžeme jednat, on může. 443 00:31:25,509 --> 00:31:26,509 Soukromý detektiv? 444 00:31:26,593 --> 00:31:27,552 je to tak. 445 00:31:27,636 --> 00:31:32,515 Marku, já do toho nepůjdu rutina „Jsem daňový poplatník“, 446 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 ale je to to nejlepší, co můžeš udělat? 447 00:31:34,768 --> 00:31:36,811 Říkáš mi, abych si najal ochranu? 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,813 To je sakra poznámka, že? 449 00:31:39,314 --> 00:31:41,899 Buď jich máme příliš mnoho zákony nebo nestačí. 450 00:31:59,585 --> 00:32:01,502 Proč jdeme touto cestou? 451 00:32:01,670 --> 00:32:03,754 Lepší scenérie. 452 00:32:03,964 --> 00:32:08,676 Co bys věděl o scenérii nebo kráse 453 00:32:08,760 --> 00:32:12,555 nebo cokoli z toho opravdu stojí za to žít? 454 00:32:14,099 --> 00:32:16,350 Jsi jen zvíře. 455 00:32:17,352 --> 00:32:21,355 Hrubý, chlípný, barbarský. 456 00:32:21,607 --> 00:32:24,859 Pořád mluv, zlato. Líbí se mi, když mě takhle srážíš. 457 00:32:27,362 --> 00:32:31,657 Maxi Cady, co se mi na tobě líbí 458 00:32:31,992 --> 00:32:33,451 jsi na dně. 459 00:32:34,911 --> 00:32:38,122 Nečekal bych, že to pochopíš, 460 00:32:38,206 --> 00:32:40,458 ale je to velká pohoda aby to holka věděla 461 00:32:40,542 --> 00:32:44,879 nemohla už klesnout níž. 462 00:32:45,213 --> 00:32:50,384 Jo. Pojď, řekni mi ještě něco o té době, kdy jsi byl 463 00:32:50,469 --> 00:32:53,554 Královna plesu zahaleného proroka. 464 00:33:05,108 --> 00:33:07,610 Ano? Operátor, policejní oddělení. 465 00:33:08,570 --> 00:33:10,946 Policejní oddělení. Dejte mi seržanta Elkinse. 466 00:33:11,198 --> 00:33:12,239 Tady seržant Elkins. 467 00:33:12,324 --> 00:33:14,116 Ahoj, Miku. Tohle je Charlie Sievers. 468 00:33:14,493 --> 00:33:16,994 Jsem na rohu Sherman a DeSoto. 469 00:33:17,621 --> 00:33:19,747 Nyní, pokud chcete něco o Max Cadym, 470 00:33:20,248 --> 00:33:23,542 je nahoře v pokoji s dívkou, která právě před pár dny vletěl do města. 471 00:33:23,669 --> 00:33:26,962 Diane Taylorová. Teď je s ní v pokoji. 472 00:33:27,506 --> 00:33:29,757 2041 Sherman. 473 00:33:30,759 --> 00:33:33,844 Je jí více než 18, ale stále můžete dostat ho za oplzlé tuláctví. 474 00:34:54,301 --> 00:34:56,677 To je ten pokoj. Druhé patro. 475 00:35:15,822 --> 00:35:18,199 Otevři se! Otevři se! 476 00:35:28,293 --> 00:35:31,045 Tady jsou otevřená zadní vrátka a venkovním schodištěm. 477 00:35:58,657 --> 00:36:01,200 Něco zvláštního stalo se jí. 478 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 Nemůžu ji přimět, aby něco vylila. 479 00:36:04,496 --> 00:36:06,205 Možná můžeš. 480 00:36:30,605 --> 00:36:32,565 slečno Taylorová? 481 00:36:40,782 --> 00:36:42,992 Nejspíš jsi zraněný horší, než si uvědomujete. 482 00:36:43,743 --> 00:36:45,494 Chcete, abych sehnal lékaře? 483 00:36:52,168 --> 00:36:56,380 Jmenuji se Charlie Sievers. jsem a soukromý detektiv a já vám mohu pomoci. 484 00:36:57,841 --> 00:37:00,718 Není třeba bít takhle vleže. 485 00:37:00,802 --> 00:37:04,179 Takový muž nemá žádné právo volně chodit. 486 00:37:04,973 --> 00:37:07,933 Máte právo na své straně. Proč toho nevyužít? 487 00:37:11,563 --> 00:37:14,690 Teď tě nikdo neobviňuje strach z Maxe Cadyho. 488 00:37:14,774 --> 00:37:17,359 Tenhle je jiný a ty to víš. 489 00:37:17,444 --> 00:37:21,238 Dnes v noci tě zmlátil. Bude pravděpodobně to zopakuji zítra večer. 490 00:37:21,948 --> 00:37:23,866 Mohl by tě i zabít. 491 00:37:33,043 --> 00:37:35,502 Nech mě, abych tě vzal dolů na úřad vražd. 492 00:37:35,670 --> 00:37:37,421 Ukážu vám fotky dívek 493 00:37:37,505 --> 00:37:40,007 kteří se spletli s muži jako Cady, 494 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 a slečno Taylorová, udělá se vám z toho špatně. 495 00:37:43,637 --> 00:37:46,263 Ale pochopíš jak máte štěstí, že jste naživu. 496 00:37:47,182 --> 00:37:48,891 Proč se nechránit? 497 00:38:21,216 --> 00:38:22,883 Ahoj? 498 00:38:22,968 --> 00:38:25,636 Mohl byste rychle poslat taxík 499 00:38:25,720 --> 00:38:29,098 do rohu Sherman a DeSoto? 500 00:38:29,599 --> 00:38:32,101 Chci na autobusové nádraží. 501 00:38:34,646 --> 00:38:37,231 Právo. Rychle, prosím. 502 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 Dobře, opusťte město, pokud musíte 503 00:38:44,197 --> 00:38:45,906 a jak jsem řekl, nikdo vám to nebude vyčítat. 504 00:38:47,909 --> 00:38:50,369 Ale než půjdeš, mohl bys pomůžete nám dostat toho muže pryč? 505 00:38:52,372 --> 00:38:53,622 Jediné, co musíte udělat, je sestoupit 506 00:38:53,707 --> 00:38:56,041 na policejní ředitelství a podepsat stížnost. 507 00:38:56,710 --> 00:38:57,876 Neuděláš to? 508 00:38:59,421 --> 00:39:01,755 Pokud ne kvůli vám, pro někoho jiného? 509 00:39:04,551 --> 00:39:06,385 Chránit se? 510 00:39:10,682 --> 00:39:15,019 Nikdo se nemůže chránit proti takovému muži. 511 00:39:19,190 --> 00:39:20,733 Mám strach. 512 00:39:26,072 --> 00:39:27,114 Nemůžeš mi pomoct. 513 00:39:27,198 --> 00:39:28,282 Ale můžu! 514 00:39:29,034 --> 00:39:30,374 Nyní vznesete obvinění z napadení, 515 00:39:30,385 --> 00:39:32,386 a Cady dostane šest měsíců ve vězení. 516 00:39:35,040 --> 00:39:37,958 Šest měsíců. A po tom? 517 00:39:39,669 --> 00:39:43,380 Když odešel z této místnosti, 518 00:39:43,465 --> 00:39:44,798 řekl... 519 00:39:45,425 --> 00:39:47,968 Řekl, aby to považoval pouze za vzorek. 520 00:39:48,970 --> 00:39:51,930 Z mých omezených znalostí lidské povahy, 521 00:39:52,515 --> 00:39:56,101 Max Cady není muž kdo planě vyhrožuje. 522 00:39:58,146 --> 00:40:00,314 Každopádně jste řekl, že nejste policista. 523 00:40:01,524 --> 00:40:03,358 co chceš? 524 00:40:03,610 --> 00:40:07,029 Mám klienta. Pane Bowdene. Pan Sam Bowden. 525 00:40:08,198 --> 00:40:10,657 Cady mu vyhrožoval manželka a jeho dcera. 526 00:40:11,117 --> 00:40:12,659 Na důvody nezáleží. 527 00:40:12,994 --> 00:40:15,496 Pan Bowden se obává, a nemůžu mu to mít za zlé. 528 00:40:17,290 --> 00:40:18,916 Znáš Cady. 529 00:40:24,005 --> 00:40:26,381 Věříš, že bych kdy mohl, 530 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 nikdy, v celém mém životě, 531 00:40:31,763 --> 00:40:36,016 vystupte a opakujte jiné živé duši 532 00:40:36,142 --> 00:40:37,559 co ten muž... 533 00:40:38,812 --> 00:40:40,187 co udělal? 534 00:40:42,649 --> 00:40:44,316 A co moje rodina? 535 00:40:44,442 --> 00:40:46,485 Taky jsem něčí dcera. 536 00:40:46,569 --> 00:40:49,279 A co noviny v mém rodném městě? 537 00:40:49,364 --> 00:40:52,032 Myslíte, že bych to vydržel aby si o nich četli... 538 00:41:08,716 --> 00:41:10,676 Obávám se, že jsem tě dostal tady dole k ničemu. 539 00:41:11,010 --> 00:41:13,512 Nebude mluvit a je opouštět město dalším autobusem. 540 00:41:23,314 --> 00:41:25,399 Tohle je pan Bowden. 541 00:41:26,442 --> 00:41:29,736 Ještě jednou, než bude taky pozdě, přehodnotili byste to? 542 00:41:46,504 --> 00:41:50,257 omlouvám se. Opravdu, omlouvám se. 543 00:41:55,180 --> 00:41:56,763 Co tedy budeme dělat dál? 544 00:41:57,432 --> 00:41:59,433 No, pusťte ho. Utrácíte peníze. 545 00:42:00,351 --> 00:42:01,894 Očekával, že bude krytý. 546 00:42:02,687 --> 00:42:05,606 A kdykoli se mu bude chtít zatřást volný, najde způsob. 547 00:42:08,484 --> 00:42:10,444 Co tedy navrhujete? 548 00:42:11,779 --> 00:42:13,864 Změňte jeho názor. 549 00:42:13,990 --> 00:42:16,700 Spojte se s chlápkem jménem Jepson. 550 00:42:17,035 --> 00:42:18,535 Alex Jepson. 551 00:42:19,287 --> 00:42:21,788 Má pár drsných přátel podél nábřeží. 552 00:42:22,582 --> 00:42:24,499 A za správnou cenu... 553 00:42:25,877 --> 00:42:27,294 Děláš si srandu? 554 00:42:32,300 --> 00:42:33,425 To nemohu vzít v úvahu. 555 00:42:33,509 --> 00:42:35,969 Dobře, takže jsi právník, 556 00:42:36,179 --> 00:42:37,930 a věříte ve správný proces. 557 00:42:38,806 --> 00:42:40,474 Ale je to tvoje rodina, ne moje. 558 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Takový typ je zvíře, 559 00:42:43,478 --> 00:42:45,812 takže s ním musíš bojovat jako se zvířetem. 560 00:42:47,190 --> 00:42:48,649 To je moje rada. 561 00:43:09,254 --> 00:43:11,171 Kdy můžeme mít jednoho takového? 562 00:43:12,507 --> 00:43:15,926 Je to v našem fiskálním programu pro rok 1980. 563 00:43:16,177 --> 00:43:17,594 Co je to "fiskální"? 564 00:43:17,679 --> 00:43:18,937 To je to, co nemáme. 565 00:43:19,005 --> 00:43:20,806 hledal jsem výmluva, proč s tím skončit. 566 00:43:20,890 --> 00:43:23,483 Konečně jsem to našel. Zapomněl jsem koupit nové papírové talíře a kelímky. 567 00:43:23,568 --> 00:43:25,310 Matko, udělala jsi to schválně. 568 00:43:25,395 --> 00:43:27,521 Nemůžete mě odsoudit za pouhé podezření. 569 00:43:27,689 --> 00:43:30,274 Pokud může jedna krysa odejít tato loď, proč ne dvě? 570 00:43:30,566 --> 00:43:31,900 Tady to na minutu převezmete. 571 00:43:31,985 --> 00:43:33,068 Kam jdeš? 572 00:43:33,152 --> 00:43:35,362 Musím od Tonyho sehnat ještě tenčí. 573 00:43:35,446 --> 00:43:37,990 No, pokud jsme rodina krys, Taky bych mohl odejít. 574 00:43:38,074 --> 00:43:41,368 Ne. Zastupujete a obrovský krok v evoluci. 575 00:43:41,452 --> 00:43:43,912 A nic z toho nekapejte na palubu. 576 00:43:56,509 --> 00:43:57,968 Hej, Nancy, ahoj! 577 00:43:58,052 --> 00:43:59,720 Ahoj! Ahoj! Jdete na piknik? 578 00:44:00,054 --> 00:44:01,680 Ano, pokud někdy začneme. 579 00:44:01,848 --> 00:44:03,515 Dobře. Jdeme na vodní lyžování, ano? 580 00:44:03,599 --> 00:44:04,683 Dobře. 581 00:44:41,346 --> 00:44:42,763 co tady děláš? 582 00:44:42,847 --> 00:44:44,598 Proč, já jen piju toto pivo, poradce. 583 00:44:45,558 --> 00:44:46,975 Udělejte to někde jinde. 584 00:44:47,060 --> 00:44:50,228 Takže mi ten muž prodává pivo a já možná bych si mohl pronajmout loď. 585 00:44:50,313 --> 00:44:53,774 Nyní, kolik zákonů máte jste proti tomu, poradci? 586 00:44:55,318 --> 00:44:56,902 Podívej, Cady, 587 00:44:57,945 --> 00:45:00,364 možná se ti podaří utéct s otravou psa, 588 00:45:00,615 --> 00:45:03,367 mlátit trochu tulák jako Diane Taylor. 589 00:45:03,451 --> 00:45:04,743 Nepřehazuj se mnou své štěstí. 590 00:45:08,831 --> 00:45:10,665 Řekni, ona se stává... 591 00:45:12,293 --> 00:45:14,795 Být skoro stejně šťavnatý jako tvoje žena, že? 592 00:45:18,800 --> 00:45:20,550 Ty shnilý... 593 00:45:29,769 --> 00:45:31,853 Nebudeš na mě tlačit do čehokoli, poradce. 594 00:45:32,814 --> 00:45:35,399 Právě jste měli své směny. 595 00:45:35,483 --> 00:45:37,317 Udělám mrtvici později. 596 00:45:46,077 --> 00:45:47,577 Asi jsi to viděl, ne? 597 00:45:47,662 --> 00:45:49,246 Nikdy na něj nevztahoval ruku. 598 00:45:49,330 --> 00:45:51,064 Jen tady stojím starat se o vlastní věc, 599 00:45:51,148 --> 00:45:53,466 muž jde přímo nahoru a začne bít... 600 00:45:53,709 --> 00:45:55,419 Co takhle? 601 00:46:00,675 --> 00:46:01,925 To je on, ne? 602 00:49:34,513 --> 00:49:38,141 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 603 00:50:29,360 --> 00:50:31,528 Právě přede mnou utekla! 604 00:51:02,935 --> 00:51:05,687 Co se stalo? Nancy, miláčku, jsi v pořádku? 605 00:51:05,771 --> 00:51:06,730 Vběhla přímo do mě! 606 00:51:06,814 --> 00:51:08,106 Maminka! Viděl jsem ho! 607 00:51:08,190 --> 00:51:09,430 Viděl jsem toho muže! Miláčku, prosím. 608 00:51:09,483 --> 00:51:10,608 Pronásledoval mě! Miláček! 609 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 Pronásledoval mě do školy, a nemohl jsem utéct! 610 00:51:13,154 --> 00:51:14,946 To je v pořádku, miláčku. To je v pořádku. 611 00:51:15,030 --> 00:51:16,156 Snažil jsem se dostat pryč! 612 00:51:16,240 --> 00:51:18,158 Je tady! Je tady, mami! 613 00:51:18,242 --> 00:51:20,160 Prosím, miláčku. Prosím. Je tady! 614 00:51:27,168 --> 00:51:28,168 jak se má? 615 00:51:28,252 --> 00:51:29,502 Je jen pohmožděná. 616 00:51:29,712 --> 00:51:31,546 Lékař jí dal sedativa. 617 00:51:32,673 --> 00:51:35,550 Omlouvám se, Same. Myslel jsem, že obchod by zabral jen vteřinu. 618 00:52:08,626 --> 00:52:11,544 Same! Zbláznil ses? 619 00:52:13,214 --> 00:52:15,924 Ale, Sam, on jí nic neudělal! 620 00:52:16,008 --> 00:52:16,966 Neublížil jí! 621 00:52:17,051 --> 00:52:18,218 Dobře. Počkám, až to udělá. 622 00:52:18,302 --> 00:52:19,969 Poslouchej prosím! 623 00:52:20,054 --> 00:52:22,305 Bude to vražda. To víš. 624 00:52:22,389 --> 00:52:24,182 Chceš nás všechny zničit? 625 00:52:24,266 --> 00:52:26,351 Není to přesně to, co chce? 626 00:52:26,936 --> 00:52:29,103 Ve jménu nebes mu zaplať, 627 00:52:29,188 --> 00:52:31,189 koupit ho, dát mu nějaké peníze a on odejde, 628 00:52:31,273 --> 00:52:33,650 ale tohle nám nedělej. 629 00:52:33,734 --> 00:52:36,444 Když nastoupíš do toho auta, Zavolám policii. 630 00:52:36,529 --> 00:52:39,239 Nedostanete se do poloviny město, než vás vyzvednou. 631 00:52:56,215 --> 00:52:58,007 Dejte mi policii. 632 00:52:58,092 --> 00:52:59,717 Prosím, pospěšte si. 633 00:53:06,016 --> 00:53:07,851 Mohl bych mluvit s náčelníkem Duttonem? 634 00:53:10,437 --> 00:53:11,938 paní Bowdenová. 635 00:53:12,898 --> 00:53:15,149 Bowden. paní Sam Bowdenová. 636 00:53:17,611 --> 00:53:20,196 Ano, je to naléhavé. Je to velmi naléhavé. 637 00:53:21,240 --> 00:53:23,116 Pospíš si prosím? 638 00:53:38,173 --> 00:53:41,092 Dobrý den, Marku. omlouvám se. Je to planý poplach. 639 00:53:41,719 --> 00:53:43,636 Všechno je v pořádku. 640 00:53:44,221 --> 00:53:45,763 Ne, ne. 641 00:53:45,848 --> 00:53:48,641 Promluvím si později. Právo. Sbohem. 642 00:54:35,397 --> 00:54:37,482 Trochu se potíte, poradci? 643 00:54:39,026 --> 00:54:42,070 No, já vím, jak to je. 644 00:54:42,738 --> 00:54:44,280 Taky se potím. 645 00:54:45,491 --> 00:54:48,368 Osm pevných let se potím. 646 00:54:50,204 --> 00:54:51,496 Koupíš mi pití? 647 00:54:53,582 --> 00:54:54,916 Číšník? 648 00:54:55,000 --> 00:54:56,709 To bude dvojnásobek, číšníku. 649 00:54:57,211 --> 00:54:58,753 12letý. 650 00:54:58,837 --> 00:55:02,048 Můj bohatý bratranec tady říká nic není pro starého Maxe příliš dobré. 651 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 Kolik chceš, Cady? 652 00:55:05,219 --> 00:55:06,260 Jak to zase je? 653 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Slyšel jsi mě. Řekl jsem: "Kolik chcete?" 654 00:55:08,681 --> 00:55:10,361 Poradce, musíte mi odpustit. 655 00:55:10,391 --> 00:55:12,976 Jsem trochu pomalý po mém prvním pití. 656 00:55:13,060 --> 00:55:15,478 Předpokládám, že se bavíme o těstě. je to tak? 657 00:55:15,562 --> 00:55:16,771 je to tak. 658 00:55:18,440 --> 00:55:20,400 No, to určitě zahřeje u srdce. 659 00:55:20,484 --> 00:55:23,987 Chudák bývalý trestanec přichází do nového město hledá nový začátek 660 00:55:24,071 --> 00:55:28,157 a jeden z předních občanských kroků hned a nabídne mu finanční pomoc. 661 00:55:29,368 --> 00:55:32,578 To stačí k obnovení vašeho víra v lidskou přirozenost. 662 00:55:36,709 --> 00:55:38,126 Určitě ano. 663 00:55:40,754 --> 00:55:42,171 Hej, bustere. 664 00:55:43,257 --> 00:55:46,592 Máš nějaké solené arašídy, solené ve skořápce? 665 00:55:46,677 --> 00:55:47,677 Ne ve skořápce. 666 00:55:47,761 --> 00:55:49,178 Dobře, zapomeň na to. 667 00:55:50,097 --> 00:55:51,737 Vidím, že budu mít vzdělávat toto město. 668 00:55:51,765 --> 00:55:53,516 Pojď. Ať máme odpověď. 669 00:55:55,811 --> 00:55:58,563 Chce to trochu zvažovat, poradci. 670 00:55:59,565 --> 00:56:01,983 Co si myslíš? osm ztracených let stojí za to? 671 00:56:02,609 --> 00:56:04,861 Myslíš, že by to mohl soud stanovit na to hodnotu? 672 00:56:04,945 --> 00:56:06,696 Držte se věci. Kolik? 673 00:56:06,905 --> 00:56:08,614 To je příliš jednoduché. 674 00:56:09,324 --> 00:56:11,701 Rád přikládám věcem hodnoty. 675 00:56:12,536 --> 00:56:15,163 Stejně jako hodnota osmi let, 676 00:56:15,247 --> 00:56:17,123 hodnotu rodiny. 677 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Zajímavé výpočty, neřekl byste, poradce? 678 00:56:22,696 --> 00:56:24,157 Máš pravdu, když ty věci míjíš. 679 00:56:24,173 --> 00:56:25,673 Jeden muž mi řekl, že je to pro tebe špatné. 680 00:56:25,758 --> 00:56:28,926 Hej, bustere, můj přítel by rád by mi koupil další drink. 681 00:56:32,639 --> 00:56:35,725 10 000 $ nyní a dalších 10 000 $ během příštích dvou let, 682 00:56:35,809 --> 00:56:37,977 za předpokladu, že se budete držet mimo stát. 683 00:56:39,396 --> 00:56:41,314 Předpokládejme, že se vrátím po vyčerpání peněz? 684 00:56:41,607 --> 00:56:44,525 Dám vám na to jednoduchou odpověď. Já tě zabiju. 685 00:56:47,529 --> 00:56:49,947 No, podívej se, 20 tisíc, 686 00:56:50,991 --> 00:56:53,785 to je méně než 3000 dolarů za mých osm let. 687 00:56:53,869 --> 00:56:57,371 Poradce, nevěřím, že ano slyšeli o zákonu o minimální mzdě. 688 00:56:58,999 --> 00:57:01,334 Teď jen pro zábavu, 689 00:57:01,960 --> 00:57:05,421 vraťme se k povídání hodnoty, hodnota rodiny. 690 00:57:06,131 --> 00:57:08,382 Asi jsi to ani nevěděl Měl jsem rodinu, ty ano? 691 00:57:09,259 --> 00:57:12,595 Jedna žena a jedno dítě. To jsem měl, když jsi mě poslal nahoru. 692 00:57:12,679 --> 00:57:15,098 Vyhodila mě. Nikdy ani nenavštíven. 693 00:57:15,516 --> 00:57:16,682 Podepsal jsem rozvodové papíry. 694 00:57:16,767 --> 00:57:17,767 co jsi čekal? 695 00:57:17,851 --> 00:57:18,893 Ne, to nebylo ono. 696 00:57:19,603 --> 00:57:21,437 Byl to vězeňský rap že to nemohla vzít. 697 00:57:21,522 --> 00:57:23,106 Nevydržela tu ostudu. 698 00:57:23,190 --> 00:57:26,484 A to bylo tvoje dílo, poradce, ne moje práce! 699 00:57:28,320 --> 00:57:32,115 Provdala se za instalatéra. Skončili s vrhem dětí. 700 00:57:32,199 --> 00:57:34,575 Moje vlastní dítě mě ani nezná. 701 00:57:35,452 --> 00:57:38,162 Takže když jsem vyšel, Šel jsem ji navštívit. 702 00:57:38,580 --> 00:57:40,248 Instalatér byl někde mimo 703 00:57:40,332 --> 00:57:42,041 a všechny děti byly ve škole. 704 00:57:42,501 --> 00:57:45,878 Vzala poker a zkusila to prašti mě s tím po hlavě. 705 00:57:45,963 --> 00:57:48,631 Vzal jsem jí to a uklidnil ji. 706 00:57:48,715 --> 00:57:50,675 Plazila se v autě. 707 00:57:50,759 --> 00:57:53,469 Vzal jsem ji na malé místo asi 50 mil po silnici. 708 00:57:53,554 --> 00:57:54,595 Proč mi to všechno říkáš? 709 00:57:54,680 --> 00:57:57,348 Protože vám to všechno chci říct. 710 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Tu noc jsem ji udělal zavolat instalatéra 711 00:58:01,603 --> 00:58:05,356 a řekni mu, že si trochu vzala prázdniny od něj a dětí. 712 00:58:05,440 --> 00:58:08,234 Pak jsem ji donutil se posadit a napiš mi milostný vzkaz 713 00:58:08,318 --> 00:58:11,154 požádej mě, abych ji pozval na druhé líbánky. 714 00:58:11,238 --> 00:58:13,406 Datovala to a podepsala. 715 00:58:13,991 --> 00:58:16,450 Donutil jsem ji napsat spoustu sprostých slov. 716 00:58:16,535 --> 00:58:18,870 Pak jsem jí na tři dny zabíral čas. 717 00:58:18,879 --> 00:58:20,621 Začínáš dostávat obrázek, poradce? 718 00:58:20,706 --> 00:58:21,914 Už to chápu. 719 00:58:23,167 --> 00:58:24,167 Dobrý. 720 00:58:24,251 --> 00:58:26,711 Pak jsem jí řekl, že pokud ano kdy na mě zapískal, 721 00:58:26,795 --> 00:58:30,423 Chtěl jsem poslat fotostat té poznámky instalatérovi. 722 00:58:31,008 --> 00:58:33,676 Napumpoval jsem další litr whisky do ní, 723 00:58:33,760 --> 00:58:35,511 odhodila šaty, odhodila boty 724 00:58:35,596 --> 00:58:39,015 a dal jí spravedlivou šanci pracovat domů. 725 00:58:39,183 --> 00:58:42,393 Okouzlující příběh. Co to má dokazovat? 726 00:58:45,439 --> 00:58:46,689 Poradce, pro bystrého chlapíka 727 00:58:46,773 --> 00:58:49,358 určitě jsi pomalý obrázek někdy. 728 00:58:50,402 --> 00:58:53,779 Vidíte, hořel jsem osm let. 729 00:58:55,115 --> 00:58:57,825 A teď mám to, co ty by se dalo nazvat "klidem" 730 00:58:57,910 --> 00:58:59,577 o mé drahé, milované ženě. 731 00:59:03,248 --> 00:59:06,250 Takže žádná dohoda. 732 00:59:06,627 --> 00:59:08,920 Začínáš být teplý, poradci. 733 00:59:10,047 --> 00:59:11,797 Víš, když jsem byl v kbelíku, 734 00:59:12,674 --> 00:59:16,469 jediné, na co jsem mohl myslet, bylo vyhnat a někoho zabít. 735 00:59:17,638 --> 00:59:21,599 Chtěl jsem ho zabít holýma rukama, pomalu. 736 00:59:23,310 --> 00:59:27,396 Každou noc v sedm let jsem toho muže zabil. 737 00:59:28,690 --> 00:59:30,858 A v osmém roce jsem řekl: "Ne". 738 00:59:31,109 --> 00:59:33,653 „To je příliš snadné. To je moc rychlé." 739 00:59:34,154 --> 00:59:36,906 Znáte čínskou smrt z tisíce řezů? 740 00:59:37,908 --> 00:59:40,034 Nejprve uřízli malíček u nohy, 741 00:59:40,118 --> 00:59:42,411 pak kousek tvého prstu, kousek tvého ucha, tvého nosu, 742 00:59:42,496 --> 00:59:43,663 a to se mi líbilo víc. 743 00:59:46,708 --> 00:59:50,711 U malíčku u nohy, musím to pochopit "dítě." To je ono, ne? 744 00:59:51,296 --> 00:59:53,965 Teď je to váš vlak myšlenka, poradce, ne moje. 745 00:59:54,216 --> 00:59:56,175 Můj myšlenkový pochod. 746 00:59:59,388 --> 01:00:01,347 Ty šokující degeneráti. 747 01:00:02,349 --> 01:00:05,810 Viděl jsem to nejhorší, odpadky, 748 01:00:05,894 --> 01:00:07,228 ale ty, 749 01:00:08,021 --> 01:00:09,855 jsi nejnižší. 750 01:00:11,984 --> 01:00:14,610 Dělá se mi špatně dýchat stejný vzduch. 751 01:00:18,573 --> 01:00:20,157 Hej, bustere. 752 01:00:20,242 --> 01:00:23,953 Věřím, že mě můj bratranec opustil dost na to, aby mi koupil další výbuch. 753 01:00:35,549 --> 01:00:38,801 Tohle není válka nervů. Nebude vykoupen. 754 01:00:42,139 --> 01:00:44,056 Jde po Nancy. 755 01:00:46,768 --> 01:00:49,312 A dříve nebo později se k ní dostane 756 01:00:50,147 --> 01:00:51,731 pokud nezměním jeho názor. 757 01:00:53,483 --> 01:00:55,526 Prostě tomu nebudu věřit. 758 01:00:56,194 --> 01:00:58,821 Já prostě nemůžu. 759 01:00:58,905 --> 01:01:01,907 Sám jsi řekl, že on taky chytrý riskovat. 760 01:01:01,992 --> 01:01:04,035 Jak se jí vůbec mohl dotknout aniž bys riskoval? 761 01:01:07,164 --> 01:01:09,373 Co bys dělal, kdyby byla 762 01:01:11,209 --> 01:01:12,960 napadl? Zatkli ho? 763 01:01:14,046 --> 01:01:15,629 Jak se můžeš na něco takového ptát? 764 01:01:15,714 --> 01:01:18,341 Samozřejmě! co je to s tebou? 765 01:01:18,842 --> 01:01:22,136 Nechal bys ho zkusit? Potáhnout ho k soudu? 766 01:01:24,222 --> 01:01:26,849 Přirozeně by celou věc popřel. 767 01:01:28,310 --> 01:01:31,354 To znamená, že Nancy by musel svědčit. 768 01:01:33,523 --> 01:01:36,275 Nikdy jsi nehlídal dítě svědčit v takovém případě. 769 01:01:37,486 --> 01:01:39,362 Díky bohu, že ne. 770 01:01:40,155 --> 01:01:41,781 to je... 771 01:01:45,827 --> 01:01:48,829 To jsou klinické zprávy 772 01:01:50,123 --> 01:01:51,749 a otázky 773 01:01:54,127 --> 01:01:56,921 a podrobné odpovědi že by musela dát. 774 01:01:59,966 --> 01:02:01,759 Musela by jim dát, dobře, 775 01:02:01,843 --> 01:02:04,887 protože by to popřel a budeme muset dokázat jeho vinu. 776 01:02:06,431 --> 01:02:09,475 Taková bestie, kdo by mu věřil? 777 01:02:09,559 --> 01:02:11,352 Nikdo. Vůbec nikdo! 778 01:02:12,020 --> 01:02:14,939 Ale to ne ušetři ji otázek. 779 01:02:15,023 --> 01:02:16,857 A Cady to ví. 780 01:02:17,776 --> 01:02:19,193 On ví 781 01:02:19,277 --> 01:02:21,904 že bychom ji nikdy nedali přes takovou zkoušku. 782 01:02:25,325 --> 01:02:29,995 Musíme něco udělat. Prostě musí být. 783 01:02:31,665 --> 01:02:32,277 Existuje. 784 01:03:34,102 --> 01:03:36,061 Ahoj. Ahoj. 785 01:03:36,271 --> 01:03:38,397 Dobře, je to paní Bowdenová? 786 01:03:39,691 --> 01:03:43,110 Jo, věděl jsem, že ano. Jen jsem chtěl znovu slyšet tvůj hlas. 787 01:03:44,488 --> 01:03:45,571 Víš něco? 788 01:03:45,989 --> 01:03:49,200 Osm let jsem o tom snil kuřátko s takovým hlasem 789 01:03:49,910 --> 01:03:53,412 jen mi šeptám do ucha, opravdu blízko. 790 01:03:53,747 --> 01:03:55,539 Ne. Ne. 791 01:03:56,082 --> 01:03:57,416 Říká: "Baby." 792 01:03:57,751 --> 01:04:01,295 Same! 793 01:04:09,012 --> 01:04:10,012 Drž hubu, ty! 794 01:04:11,306 --> 01:04:14,225 Poradce, opravdu jste šlápl tentokrát na to, ne? 795 01:04:15,185 --> 01:04:17,019 nevím co myslí si advokátní komora 796 01:04:17,103 --> 01:04:19,188 o spáchání trestného činu, 797 01:04:19,272 --> 01:04:21,941 ale já vím co zákon na to myslí. 798 01:04:22,400 --> 01:04:24,944 Právě jste mi dal zákon do rukou 799 01:04:25,028 --> 01:04:27,613 a zlomím ti tím srdce. 800 01:04:28,323 --> 01:04:29,615 Nic mě nemůže zastavit. 801 01:04:29,950 --> 01:04:31,742 Chápeš to, ne? 802 01:04:32,160 --> 01:04:34,286 Ten dům a to auto a ta žena a dítě, 803 01:04:34,371 --> 01:04:36,413 teď pro tebe nestojí za nic. 804 01:04:36,790 --> 01:04:40,209 Teď mě poslouchej. Požádal jsi o to. 805 01:04:41,086 --> 01:04:43,295 Požádali jste o to, a pokud nedostaneš se z... 806 01:04:43,380 --> 01:04:44,547 Mýlíš se, člověče. 807 01:04:44,798 --> 01:04:47,132 Ukážu vám co je to jako mýlit se. 808 01:04:48,051 --> 01:04:50,594 Když mluvíme o své ženě a dítěti, 809 01:04:51,680 --> 01:04:54,723 Naplánoval jsem pro ně malého kapříka. 810 01:04:54,808 --> 01:04:57,851 Vzpomeňte si na příběh, který jsem vyprávěl ty o mé staré paní? 811 01:04:57,936 --> 01:05:01,105 To byl jen smích, poradci. To byly věci pro děti. 812 01:05:01,815 --> 01:05:03,691 Mám něco v plánu pro vaši ženu a dítě 813 01:05:03,775 --> 01:05:05,859 že nikdy nezapomenou. 814 01:05:05,944 --> 01:05:07,403 Nikdy na to nezapomenou, 815 01:05:07,487 --> 01:05:09,947 a ani vy, poradci. Nikdy. 816 01:05:11,032 --> 01:05:12,950 Nikdy na to nezapomeneš. 817 01:05:17,163 --> 01:05:18,664 Nemůžu uvěřit, že jsme 818 01:05:19,541 --> 01:05:22,001 stojím tady a mluvím o... 819 01:05:23,920 --> 01:05:26,088 O zabití člověka. 820 01:05:26,172 --> 01:05:28,674 Stále existuje několik „kdyby“, "a" a "ale" o tom. 821 01:05:29,759 --> 01:05:33,095 Nemůžu do toho jít sám. Budu muset pomoct. 822 01:05:35,223 --> 01:05:37,099 Tady by mu to samozřejmě nespadlo. 823 01:05:37,183 --> 01:05:38,726 Ví, že jsme příliš ve střehu. 824 01:05:39,853 --> 01:05:41,770 Ale jestli dostal nápad 825 01:05:43,148 --> 01:05:45,816 že jsme si mysleli, že je někde bezpečně schovaný. 826 01:05:45,900 --> 01:05:47,067 Ona? 827 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 Nemůžeš mluvit o Nancy. 828 01:05:51,698 --> 01:05:53,073 Nebojte se. 829 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 Nepůjdu do toho, dokud to nebude vzduchotěsné. 830 01:05:55,869 --> 01:05:57,953 Nebudu s tím hýbat vystaví ji jakémukoli nebezpečí. 831 01:05:58,204 --> 01:06:01,582 To nezastaví ten teror. Je to jen dítě. 832 01:06:08,089 --> 01:06:11,717 A co ten teror kdyby chytí ji opravdu samotnou? 833 01:06:21,019 --> 01:06:22,853 Sam. Dobré ráno, Dave. 834 01:06:22,937 --> 01:06:24,563 Spát dobře minulou noc? 835 01:06:25,523 --> 01:06:26,899 No dost. 836 01:06:27,776 --> 01:06:29,818 Nemusíte se obtěžovat to otevřít. 837 01:06:29,903 --> 01:06:31,612 Zkusil jsi to naposledy případ v tomto stavu. 838 01:06:31,696 --> 01:06:34,156 Vaše tři najaté ruce přistály včera večer v nemocnici. 839 01:06:34,240 --> 01:06:36,280 Jeden z nich si myslel, že ano zemře, a on mluvil. 840 01:06:36,826 --> 01:06:38,535 Soudce vás chce vidět. 841 01:06:38,620 --> 01:06:39,745 Dobrý. Chci ho taky vidět. 842 01:06:39,829 --> 01:06:41,238 Řekne vám, že zakládám 843 01:06:41,322 --> 01:06:43,499 řízení proti vám. 844 01:06:43,583 --> 01:06:45,501 Neztrácel jsi moc času, že? 845 01:06:45,585 --> 01:06:47,461 Právě začínám, Same. 846 01:06:47,913 --> 01:06:49,338 Schází se etická komise 847 01:06:49,422 --> 01:06:50,783 ve State Capitol právě teď. 848 01:06:50,799 --> 01:06:52,341 Pracují opravdu rychle. 849 01:06:52,425 --> 01:06:54,677 Raději mějte svůj příběh připraven jim to říct do zítřka. 850 01:06:54,761 --> 01:06:56,386 Nemyslíte si, že komise počká 851 01:06:56,470 --> 01:06:57,996 abych zjistil, jestli jsem za něco odsouzen? 852 01:06:58,081 --> 01:06:59,815 Výbor je pouze zájem udržet 853 01:06:59,899 --> 01:07:01,517 právnická profese bez výčitek. 854 01:07:01,601 --> 01:07:02,801 Po tom, co se stalo minulou noc 855 01:07:02,811 --> 01:07:05,979 Opravdu mě to bude zajímat uvidíš, jak na to odpovíš. 856 01:07:11,361 --> 01:07:12,361 Dobré ráno, Georgi. 857 01:07:12,445 --> 01:07:13,570 Dobré ráno, Sam. 858 01:07:13,655 --> 01:07:15,330 Přišel jsem dolů jen dnes ráno, abych ti to řekl 859 01:07:15,415 --> 01:07:17,199 že vám musím předat případ. 860 01:07:17,283 --> 01:07:19,118 Oznámím to soudci. 861 01:07:34,634 --> 01:07:36,927 Zbláznil ses? 862 01:07:37,554 --> 01:07:39,638 Přišel jsi ke špatnému muži, Same. 863 01:07:40,306 --> 01:07:42,057 Dave Grafton byl uvnitř tady před 10 minutami. 864 01:07:42,142 --> 01:07:43,892 Nemáš nohu, na které bys stál. 865 01:07:43,977 --> 01:07:46,061 Jepson je tam správně nyní vyslýchán. 866 01:07:46,146 --> 01:07:49,156 A jestli promluví, budu muset zatknout než opustíte budovu. 867 01:07:49,240 --> 01:07:51,483 Pokud budu zatčen já, kdo bude chránit mou rodinu? Vy? 868 01:07:51,568 --> 01:07:54,319 To je pod pásem, Same. Grafton sleduje každý můj pohyb. 869 01:07:54,404 --> 01:07:56,822 Jediná odpověď pro Davea Grafton, etická komise 870 01:07:56,906 --> 01:07:59,408 a vše ostatní je k tomu ukaž Cadymu, jaký je. 871 01:07:59,492 --> 01:08:03,203 S vytyčováním to nedokážeš! Cady je na to příliš chytrá! 872 01:08:03,788 --> 01:08:06,206 Ale mám to pečlivě zpracované. 873 01:08:06,291 --> 01:08:07,541 Teď je tu hausbót. 874 01:08:07,625 --> 01:08:09,543 Je to nahoře na řece Cape Fear. 875 01:08:09,627 --> 01:08:11,587 Má pobřežní kabinu, telefon. 876 01:08:11,671 --> 01:08:13,213 Je izolovaný, těžko se hledá. 877 01:08:13,298 --> 01:08:14,923 Ideální místo pro schování mé rodiny. 878 01:08:15,008 --> 01:08:16,717 Žádné místo není dokonalé! 879 01:08:16,801 --> 01:08:18,162 Očekáváš, že tomu Cady uvěří? 880 01:08:18,178 --> 01:08:19,803 nechala bys rodinu někde samotnou? 881 01:08:19,888 --> 01:08:22,097 To je jediná věc, která mě zarazila. 882 01:08:22,182 --> 01:08:23,766 A dnes ráno, 883 01:08:23,850 --> 01:08:26,435 Grafton mi podal odpověď na podnose. 884 01:08:26,519 --> 01:08:28,604 On mě k tomu nutí zítra letět do Atlanty 885 01:08:28,688 --> 01:08:30,481 předstoupit před tento výbor. 886 01:08:30,982 --> 01:08:32,622 A na to se můžete vsadit jeho přítel, pan Cady, 887 01:08:32,692 --> 01:08:34,818 bude mě sledovat na letiště. 888 01:08:35,612 --> 01:08:37,279 Ale ve chvíli, kdy se dostanu do Atlanty, 889 01:08:37,363 --> 01:08:40,282 Půjčím si auto a stříhám napříč k pobřeží. 890 01:08:40,366 --> 01:08:42,201 Dostanu loď v Hennessey's Landing. 891 01:08:42,285 --> 01:08:46,455 Za pár hodin budu u hausbót s Peggy a Nancy, 892 01:08:46,539 --> 01:08:49,917 a Cady si bude myslet, že jsem vypotil se v Atlantě. 893 01:08:51,252 --> 01:08:54,880 Dalším krokem je nalákat ho tam, když jsme na něj připraveni. 894 01:08:55,632 --> 01:08:56,965 To je také vaše oddělení. 895 01:08:57,050 --> 01:08:59,301 Ví, že jste s případem spojeni. 896 01:08:59,385 --> 01:09:01,865 Bude vás následovat, až odejdete město, pokud to vypadá správně. 897 01:09:01,888 --> 01:09:04,348 Vystoupí na břeh a zastřelíš ho, je to tak? 898 01:09:04,432 --> 01:09:05,474 To je asi tak všechno. 899 01:09:05,558 --> 01:09:08,852 Nemůžete zastřelit člověka za prostý přestupek. Už ne. 900 01:09:08,937 --> 01:09:11,104 Cady je příliš dobrá případ proti vám. 901 01:09:11,189 --> 01:09:12,589 Bude to víc než obyčejný přestupek. 902 01:09:12,607 --> 01:09:13,847 Ale nebudu čekat, až se utře 903 01:09:13,900 --> 01:09:15,359 krev z jeho rukou. 904 01:09:15,860 --> 01:09:17,903 Teď vydrž. Jen vydrž. 905 01:09:17,987 --> 01:09:20,072 Poslouchal jsem. Teď poslouchej. 906 01:09:20,315 --> 01:09:22,157 Uděláš hloupost věc bez pomoci, 907 01:09:22,242 --> 01:09:23,563 a budete toho potřebovat hodně. 908 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 Teď ti nemůžu pomoct, kdybych chtěl. 909 01:09:25,870 --> 01:09:27,913 To je okresní území. 910 01:09:28,623 --> 01:09:30,582 Marku, znáš šerifa. 911 01:09:30,667 --> 01:09:32,707 Budeš stát? obřad v takovou dobu? 912 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Jediné, co musíte udělat, je zvedni telefon! 913 01:09:34,879 --> 01:09:36,839 A co dělat? Požádejte o půl tuctu poslanců 914 01:09:36,923 --> 01:09:38,649 pomoci muži, kterého bych měl zatknout? 915 01:09:38,733 --> 01:09:40,133 Nechci půl tuctu poslanců. 916 01:09:40,193 --> 01:09:43,262 To by byl jistý způsob dávám pozor na Cady a Graftona. 917 01:09:43,346 --> 01:09:45,264 Za chvíli by bylo po celém městě. 918 01:09:46,182 --> 01:09:50,227 Jediné, co můžu riskovat. Jeden je vše, o co žádám. 919 01:09:50,436 --> 01:09:51,937 Dostanu ho? 920 01:09:57,235 --> 01:10:01,280 No, tentokrát příští týden, já může být zpátky v bušení. 921 01:10:35,231 --> 01:10:39,192 Měli jsme jít doleva tento ostrov, asi míli zpět. 922 01:11:05,553 --> 01:11:07,554 Budeme úplně opuštěni? 923 01:11:07,639 --> 01:11:09,222 Myslím, že vůbec žádné návštěvníky? 924 01:11:09,891 --> 01:11:11,308 Ty jsi Betty nic neřekl? 925 01:11:11,392 --> 01:11:13,310 Neřekl jsem nic duši. Upřímný. 926 01:11:13,394 --> 01:11:16,021 Tak hezkou plavbu nikam. 927 01:11:17,523 --> 01:11:19,149 Uvidíme se za den nebo dva. 928 01:11:19,233 --> 01:11:21,443 Cestou domů se neztraťte. 929 01:11:37,210 --> 01:11:38,710 Myslíte, že bude schopná stát? 930 01:11:38,795 --> 01:11:40,712 všechen ten otřesný klid a mír? 931 01:11:44,050 --> 01:11:45,717 O Nancy si nedělej starosti. 932 01:11:46,511 --> 01:11:48,387 To jsou pionýrské akcie. 933 01:12:07,448 --> 01:12:08,824 Odhodit. 934 01:12:29,595 --> 01:12:33,557 Let 403 do Atlanty nyní nastupujeme u brány 3. 935 01:12:33,641 --> 01:12:36,226 Pozor, prosím. Cestující do Atlanty, 936 01:12:36,310 --> 01:12:38,937 Let 403 nyní nastupuje u brány 3. 937 01:12:59,167 --> 01:13:01,835 Řekněte, mám tu krátkou informaci pro Sama Bowdena. 938 01:13:01,919 --> 01:13:03,503 Samuel Bowden. Ano, pane. 939 01:13:03,588 --> 01:13:05,630 Byl na tom letu 403? 940 01:13:07,800 --> 01:13:08,925 Ano, pane, byl. 941 01:13:10,678 --> 01:13:13,180 Teď nevím jestli jestli mu to poslat nebo ne. 942 01:13:13,264 --> 01:13:15,640 Nemáš žádnou představu až se vrátí, ty ano? 943 01:13:16,768 --> 01:13:18,143 Podívejme se. 944 01:13:19,812 --> 01:13:21,688 Udělal rezervaci návratu, pane. 945 01:13:22,148 --> 01:13:23,732 18:00 Ve čtvrtek. 946 01:13:23,816 --> 01:13:26,902 No, pak předpokládám speciální doručení dá mu to v pořádku. 947 01:13:27,111 --> 01:13:29,237 Děkuju. Nemáš zač. 948 01:13:52,678 --> 01:13:54,596 Je to jen narážení klády. 949 01:13:55,014 --> 01:13:56,681 Ne, to ne. Poslouchat. 950 01:13:59,977 --> 01:14:01,436 Je to loď. 951 01:14:02,897 --> 01:14:05,190 Určitě tam budou lodě. 952 01:14:05,274 --> 01:14:07,526 Včera večer jsme žádné neslyšeli. 953 01:14:09,487 --> 01:14:11,196 Už se to blíží. 954 01:15:47,960 --> 01:15:49,711 Kolík! Nancy! 955 01:15:49,795 --> 01:15:51,171 To je táta! 956 01:15:52,965 --> 01:15:55,050 Miláčku, díky bohu, že jsi to ty! 957 01:15:55,134 --> 01:15:56,509 Tatínek! 958 01:15:57,553 --> 01:15:59,971 Toto je pan Kersek, kanceláře šerifa. 959 01:16:00,056 --> 01:16:01,890 Jak se máte? Ahoj. Pojďte dál. 960 01:16:05,278 --> 01:16:06,678 Nemyslíte si, že je na čase 961 01:16:06,687 --> 01:16:08,146 chystal ses do postele? 962 01:16:08,856 --> 01:16:10,565 kde budu spát? 963 01:16:10,650 --> 01:16:14,486 Tady, s tvojí matkou. S panem Kerskem budeme spát na břehu. 964 01:16:15,955 --> 01:16:17,739 Dáš si nějaké? více kávy, pane Kerseku? 965 01:16:17,823 --> 01:16:19,574 Nevadí, když ano. 966 01:16:21,911 --> 01:16:23,411 Omluvíte nás na pár minut? 967 01:16:23,496 --> 01:16:24,996 Jistá věc. 968 01:16:40,554 --> 01:16:42,138 Zatím je vše dobré. 969 01:16:43,474 --> 01:16:45,016 Všichni jsme tady. 970 01:16:48,104 --> 01:16:50,188 Cady si myslí, že jsem v Atlantě. 971 01:16:57,029 --> 01:16:59,990 Pořád můžeš říct ne, jestli chceš, Peg. 972 01:17:06,205 --> 01:17:07,706 Nic se nespustí 973 01:17:08,332 --> 01:17:10,583 pokud nezavolám Charlie Sievers. 974 01:17:18,884 --> 01:17:20,260 Zavolej mu. 975 01:17:28,102 --> 01:17:31,604 Sledoval jsem ho, dokud nebyl všiml si mě, pane Bowdene. 976 01:17:31,689 --> 01:17:33,606 Pak to zkontroloval vidět, že vaše auto bylo doma 977 01:17:33,691 --> 01:17:36,067 a auto paní Bowdenové bylo pryč. 978 01:17:36,527 --> 01:17:38,778 Podíval se na poštu v krabici, ale žádnou si nevzal. 979 01:17:39,405 --> 01:17:41,281 Pak zkusil umyvadlo člunu. 980 01:17:41,365 --> 01:17:43,408 Tony mu řekl vaši loď celý týden nebyl venku. 981 01:17:44,327 --> 01:17:47,787 Ale pro zbytek, no, já asi jsme zatím minuli. 982 01:17:48,622 --> 01:17:49,902 Protože jestli mě sledoval, 983 01:17:49,957 --> 01:17:51,237 Nepodařilo se mi ho odhalit. 984 01:17:52,918 --> 01:17:54,711 Pořád si myslím, že bude. 985 01:17:54,795 --> 01:17:56,254 Jsi jediný vodítko, které má. 986 01:17:58,883 --> 01:18:00,425 Zítra se začněte hýbat. 987 01:18:00,509 --> 01:18:01,551 Právo. 988 01:19:34,186 --> 01:19:35,186 Ano? 989 01:19:35,521 --> 01:19:37,480 Vypadá to, že se trefujeme. 990 01:19:38,607 --> 01:19:41,317 Jsem na 257, asi v polovině na Cross' Landing 991 01:19:41,402 --> 01:19:42,819 a absolutně po něm ani stopy. 992 01:19:43,612 --> 01:19:46,030 chceš, abych stále přicházel nebo se vrátit a zkusit to znovu? 993 01:19:46,115 --> 01:19:47,365 Mohl změnit auta? 994 01:19:47,867 --> 01:19:49,451 Jistě, mohl vyměnit auta, 995 01:19:49,535 --> 01:19:51,255 ale držel jsem se můj pohled na řidiče. 996 01:19:51,871 --> 01:19:53,246 co říkáš? 997 01:19:53,330 --> 01:19:55,707 Pokud tě vůbec nesledoval, 998 01:19:55,791 --> 01:19:58,209 zkoušet to znovu nebude fungovat. 999 01:19:59,962 --> 01:20:01,171 Pojďte dál. 1000 01:20:01,255 --> 01:20:02,255 Dobře. 1001 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 7-0. 1002 01:20:08,304 --> 01:20:10,096 Dočasně. Pouze dočasně. 1003 01:20:33,329 --> 01:20:37,499 Všechny ostrovy vypadají stejně. Stačí sledovat toto a nemůžete si to nechat ujít. 1004 01:20:37,917 --> 01:20:39,542 Dobře. Díky. 1005 01:28:57,457 --> 01:28:59,709 Zemřeš bez stopy. 1006 01:29:01,586 --> 01:29:03,921 Jen jsou ti velké na kalhoty. 1007 01:29:44,504 --> 01:29:45,004 Kersek! 1008 01:30:44,856 --> 01:30:47,024 Nancy! Nancy! 1009 01:30:49,903 --> 01:30:52,363 Řekněte to operátorovi zavolejte do kanceláře šerifa! 1010 01:30:52,447 --> 01:30:53,906 Rychle sem pošlete pár mužů! 1011 01:31:49,171 --> 01:31:50,921 Tak pojď. 1012 01:31:52,090 --> 01:31:53,591 Nejsi tak vyděšený. 1013 01:31:55,051 --> 01:31:58,429 Přímo na to přijdeš, čeho se máš bát? 1014 01:31:59,806 --> 01:32:02,516 Podívej, nejsi hloupý muž. Jsi moc šikovná. 1015 01:32:02,601 --> 01:32:04,768 Nikdy neděláš chyby. Neriskujete. 1016 01:32:06,246 --> 01:32:08,246 Pokud se mě dotkneš, půjdeš zpět do vězení na doživotí. 1017 01:32:08,290 --> 01:32:09,857 Chcete si na to trochu vsadit? 1018 01:32:09,941 --> 01:32:11,525 Ale budeš! Nejsem jako Nancy! 1019 01:32:11,610 --> 01:32:13,360 Nebojím se svědčit! přísahám! 1020 01:32:13,445 --> 01:32:15,154 Musíš mi věřit! Já se nebojím! 1021 01:32:15,238 --> 01:32:17,156 A ty jsi manželka právníka? 1022 01:32:17,240 --> 01:32:19,283 Nerozumíš? 1023 01:32:23,538 --> 01:32:27,917 Tedy se souhlasem proti mně nejsou žádná obvinění. 1024 01:32:29,628 --> 01:32:30,961 Podívej, 1025 01:32:34,216 --> 01:32:36,175 Chci, abys to slyšel. 1026 01:32:36,843 --> 01:32:39,595 Ušetří to spoustu nepořádku. 1027 01:32:40,388 --> 01:32:41,597 Podívejte! 1028 01:32:43,516 --> 01:32:45,517 Chtěl jsem jít pro Nancy, 1029 01:32:46,478 --> 01:32:48,479 ale s Nancy to vždycky zvládnu. 1030 01:32:48,563 --> 01:32:50,898 Víš, příští týden, příští měsíc. 1031 01:32:52,150 --> 01:32:53,984 Počkejte chvíli. 1032 01:32:54,069 --> 01:32:55,861 Ty mi navrhuješ. 1033 01:32:56,655 --> 01:32:59,573 Ty, místo Nancy, 1034 01:33:00,533 --> 01:33:03,535 a souhlasím, že už tě nikdy neuvidím. V pořádku? 1035 01:33:03,620 --> 01:33:06,247 Poslouchat. Pokud to samozřejmě nechcete. 1036 01:33:06,998 --> 01:33:09,583 A tím dáváte souhlas. 1037 01:33:09,668 --> 01:33:11,919 To není souhlas, to je vydírání! 1038 01:33:16,675 --> 01:33:20,010 Důvody nedělají žádný rozdíl. Podívej se na to. 1039 01:33:20,720 --> 01:33:23,681 A pokud jde o vydírání, 1040 01:33:23,765 --> 01:33:26,850 jen si myslíš, že jdu za Nancy. 1041 01:33:28,061 --> 01:33:29,728 Pojď sem! 1042 01:33:32,023 --> 01:33:34,233 Jen hraješ na jistotu. 1043 01:33:35,527 --> 01:33:39,113 Teď to váš manžel ocení 1044 01:33:39,197 --> 01:33:42,241 tvé vznešené gesto. 1045 01:33:42,867 --> 01:33:45,744 Ale nikdy na to nezapomene! 1046 01:33:45,829 --> 01:33:47,454 Žádný! Žádný! 1047 01:33:48,415 --> 01:33:50,124 Prosím! Prosím! 1048 01:33:50,542 --> 01:33:54,336 Prosím! Prosím! Prosím! Prosím! 1049 01:33:55,046 --> 01:33:58,632 Takže celkově si nemyslím... 1050 01:34:01,219 --> 01:34:03,262 Nemyslím si, že budeš... 1051 01:34:05,223 --> 01:34:08,100 Řekneš taky hodně o tomhle, že? 1052 01:34:08,184 --> 01:34:10,227 Nebudeš o tom mluvit, že ne? 1053 01:34:10,312 --> 01:34:12,813 jsi? 1054 01:35:00,362 --> 01:35:01,362 Peggy? 1055 01:35:04,741 --> 01:35:06,033 Peggy. 1056 01:35:07,202 --> 01:35:08,619 Žádný! Žádný! 1057 01:35:25,178 --> 01:35:28,889 To je Nancy! Chtěl tě od ní jen dostat pryč! 1058 01:35:28,973 --> 01:35:31,892 To je Nancy! To je Nancy! 1059 01:35:33,853 --> 01:35:35,145 Operátor! 1060 01:35:47,575 --> 01:35:55,499 Je tady. Je tady! 1061 01:39:59,160 --> 01:40:01,995 Nancy, vypadni odsud. Utéct a schovat se. 1062 01:40:02,080 --> 01:40:04,164 Utéct a schovat se! Běh! 1063 01:40:12,757 --> 01:40:15,634 Skrýt! Skrýt! Běh! Skrýt! 1064 01:43:28,035 --> 01:43:29,369 Pokračujte. 1065 01:43:31,497 --> 01:43:33,623 Pokračujte. Prostě je mi to jedno. 1066 01:43:42,258 --> 01:43:44,801 Ne. Ne! 1067 01:43:48,180 --> 01:43:52,309 To by vám umožnilo příliš snadné, příliš rychlé. 1068 01:43:53,144 --> 01:43:55,437 Vaše slova. pamatuješ? 1069 01:43:55,521 --> 01:43:56,897 No, já ano! 1070 01:43:58,024 --> 01:43:59,441 Ne. 1071 01:44:01,027 --> 01:44:03,486 Dobře se o tebe postaráme. 1072 01:44:05,531 --> 01:44:07,908 Postaráme se o vaše zdraví. 1073 01:44:07,992 --> 01:44:09,618 A ty jsi silná, Cady. 1074 01:44:10,912 --> 01:44:14,414 Budete žít dlouhý život v kleci. 1075 01:44:15,958 --> 01:44:17,959 Tam patříš. 1076 01:44:19,045 --> 01:44:21,338 A tam jedete. 1077 01:44:25,468 --> 01:44:28,261 A tentokrát na celý život! 1078 01:44:28,846 --> 01:44:30,972 Tluč hlavou do zdí! 1079 01:44:31,057 --> 01:44:35,602 Počítejte roky, měsíce, hodiny 1080 01:44:36,562 --> 01:44:38,855 až do dne, kdy shniješ.